Grimrock

[[ Deutscher Text unten ]]

Hi all.

The last couple of days I've been translating the LoG manual into German. All that's left to do are the "Ramblings of an Old Sage".
once finished I'll ask Almost Human for permission to spread the PDF. If I won't get the permission (understandable as I'm using all the AH manual graphics in the translation), I'll send them my LibreOffice project as well as the PDF for further use.

ZZ

Please see a preview LibO screenshot below.

---

[[ German Text ]]

Hallo Leute,

in den letzten paar Tagen habe ich mich daran gesetzt und das LoG-Handbuch ins Deutsche übersetzt. Ich muss nur noch die Intro-Story "Ramblings of an Old Sage" bearbeiten. Alles andere ist übersetzt.
Sobald ich fertig bin, werde ich Almost Human um Genehmigung bitte, das PDF verteilen zu dürfen. Sollte ich diese Genehmigung nicht erhalten (was verständlich wäre, da ich in der Übersetzung sämtliche AH-Handbuch-Grafiken verwende), werde ich ihnen mein LibreOffice-Projekt zusammen mit dem PDF für weitere Verwendung schicken.

ZZ

Ich mal einen kleinen LibO-Vorschau-Screenshot erstellt:

Cool! I'm sure the German crowd will appreciate your efforts.

btw, is that you in the pic? You look like Solid Snake in MGS 4!

Falls du einen Gegenleser in Sachen Schreibstil brauchst, sag Bescheid .

Jack Dandy wrote:Cool! I'm sure the German crowd will appreciate your efforts.

btw, is that you in the pic? You look like Solid Snake in MGS 4!

Yes! He is!!!!

@ Jack Dandy:
Well, I'm not sure what you're talking about ... I'm definitely solid but no snake at all and looking at the letters MSG ... well ... erm ... is this forum "adult only"?
But yes, that's me. The pic is about 2 years old. Today, my hair is a little bit much longer.

@ Tapetrve:
Danke für das Angebot. Ich werde mich melden, was noch ein Weilchen dauert, da ich nur in meiner Mittagspause übersetze. Bin privat seit einiger Zeit gottseidank Internet-los

Look at it, man. The resemblance is uncanny!


Although, Snake is almost never as cheerful as you are in that avatar.

Finished...
Unfortunately the whole picture is not shown here. You can see all pages if you d/l the graphic.

Fertig...
Hier wird leider nicht das gesamte Bild angezeigt. Wer sich die Grafik herunterlädt, kann aber alle Seiten sehen.



ZZ

Ist dies auch schon als PDF verfügbar? Tolle Arbeit! Daumen hoch!

Is the final version available as PDF so far? Great job! *Daumenhoch!

Yup ... im Support-Forum: "Manual Translation".

Found it just right after the post, sorry and thanks!