Page 1 of 1

French translation of LOG: in progress by a french community

Posted: Wed Apr 18, 2012 10:24 am
by ravenloft
I find in this french site (http://www.rpgfrance.com/) that community named "confrerie des traducteurs" has begun to works upon a french traduction of LOG.
Après avoir tanné le Big Boss de la Confrérie des Traducteurs de Mods, Roi Liche, ce dernier a accepté de partir à la conquête du Mont Grimrock et de sa traduction. Comme vous pouvez le constater sur ces images, la tâche ne va pas être facile, surtout quand il faut taper dans du code hexadécimal.



C'est une bonne nouvelle pour les anglophobes, mais ne criez pas trop vite victoire, la tâche s'annonce énorme voire colossale et pour le moment ! Il reste les problèmes d'accessibilité, d'accents et les questions de légalité concernant l'ouverture des fichiers exécutables du jeu. Nous vous tiendrons au courant quant aux possibilités qui s'offriront à la Confrérie et sur l'état d'avancement des traductions de Legend of Grimrock. Merci à Corax et Roi Liche pour les informations et surtout d'avoir pris le projet en cours !
They said that it will be very difficult.

If anybody from Altmost human can contact them to help, it would be amazing

Re: French translation of LOG: in progress by a french commu

Posted: Sun May 20, 2012 11:52 am
by ravenloft

Re: French translation of LOG: in progress by a french commu

Posted: Sun May 20, 2012 12:25 pm
by pulpum
chouette! :P

Re: French translation of LOG: in progress by a french commu

Posted: Sun May 20, 2012 1:04 pm
by Daght
can they share their knowledge? leting us does the translation in others leanguages?

Re: French translation of LOG: in progress by a french commu

Posted: Sun May 20, 2012 4:10 pm
by Thels
The problem is, the moment the next patch comes out, all their work will be for naught.