Grimrock

Nope, you're not stupid. By clicking with the throwing knife on the upper part of the screen you're throwing it (ie: it flies through the air). But the code indeed makes a difference from throwing it with the attack slot. In my opinion this case is just not being handled properly by programming.